Kiss and Say Goodbye

Beijar e dizer adeus


The Manhattans



This has got to be the saddest day of my life 
I called you here today for a bit of bad news 
I won't be able to see you anymore 
Because of my obligations, and the ties that you have 
We've been meeting here everyday 
And since this is our last day together 
I wanna hold you just one more time 
When you turn and walk away, don't look back 
I wanna remember you just like this 
Let's just kiss and say goodbye 

Este vai ser o dia mais triste de minha vida
Eu te chamei aqui hoje para te dar más notícias
Eu não poderei vê-la mais
Por causa de meus compromissos e das suas incompatibilidades
Temos nos encontrado aqui todos os dias
E desde então,este é nosso úlltimo dia juntos
Eu quero te abraçar uma vez mais
Quando você se virar e ir embora, não olhe para trás
Eu quero lembrar de você exatamente assim
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus

I had to meet you here today 
There's just so many things to say 
Please don't stop me 'til I'm through 
This is something I hate to do 
We've been meeting here so long 
I guess what we done, oh was wrong 
Please darlin', don't you cry 
Let's just kiss and say goodbye 

Eu tinha que te encontrar aqui hoje
Há muita coisa a dizer
Por favor não me interrompa até que eu termine
Isto é algo que eu odeio fazer
Temos nos encontrado aqui há muito tempo
E penso que o que fizemos não foi errado
Por favor querida não chore
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus

Many months have passed us by (I'm gonna miss you) 
I'm gonna miss you, I can't lie (I'm gonna miss you) 
I've got ties, and so do you 
I just think this is the thing to do 
It's gonna hurt me, I can't lie 
Maybe you'll meet, you'll meet another guy 
Understand me, won't you try, try, try, try, try, try, try 
Let's just kiss and say goodbye 

Muitos meses passaram
Sentirei sua falta, não posso mentir
Eu tenho meus compromissos e você também
E apenas acho que isso deva ser feito
Isso vai me ferir, não posso mentir
Talvez você encontre, encontre um outro alguém
Entenda-me, ao menos tente
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus

(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie 
(I'm gonna miss you) Understand me, won't you try 
(I'm gonna miss you) It's gonna hurt me, I can't lie 
(I'm gonna miss you) 
Take my handkerchief and wipe your eyes 
(I'm gonna miss you) 
Maybe you'll find, you'll find another guy 
(I'm gonna miss you) 
Let's kiss and say goodbye, pretty baby 
(I'm gonna miss you) 
Please, don't you cry (I'm gonna miss you) 
Understand me, won't you try (I'm gonna miss you) 
Let's just kiss 
And say goodbye

Sentirei a sua falta, não posso mentir
Entenda-me ou ao menos tente
Isso vai me ferir, não posso mentir
Pegue meu lenço e seque os olhos
Querida talvez você encontre, encontre um outro alguém
Vamos beijar e dizer adeus,
Por favor, não chore
Entenda-me, ao menos tente
Vamos apenas nos beijar, 
e dizer adeus

The hardest thing in the world is spending everyday close to someone that you know you'll never be close to."