Antonio Mota© - AnjoDeLuz Home Page® - Te He Querido Tanto



 

Te He Querido Tanto

Eu Te Amei Muito

Manolo Otero 




Te he querido tanto y de tantas maneras... 
Eu te amei muito e de tantas maneiras
Que me parece imposible inventar nuevas formas de amor. 
Que me parece impossível inventar novas formas de amar

Te he querido con timidez 
Eu te amei com desconfiança
cuando pensaba que era el único que amaba entre los dos. 
quando pensava que era o único que amava de entre os dois

También con tristeza y añoranza 
Também com tristeza e com saudades de casa
cuando estaba solo pensando en ti y dándome cuenta 
quando estava só pensando em ti e dando-me conta
que no sabía estar lejos de ti un momento. 
que não sabia estar longe de ti por um momento

Te he querido tanto... y de tantas maneras, 
Te amei muito...e de tantas maneiras,
que me parece imposible que nadie 
que me parece impossivel que ninguém
pueda llegar a quererte más que yo. 
possa chegar a amar-te mais que eu

Te he querido con paciencia 
Te amei com paciência
por llegar a comprenderte y hacer mías tus ideas. 
até chegar a compreender e a fazer meus os teus pensamentos

Te he querido con egoísmo 
Eu te amei com egoísmo
por no querer compartirte con nadie, con miedo a perderte. 
por não querer te compartilhar com ninguém,com medo de te perder

Te he querido a gritos 
Eu te amei com clamores
cuando no escuchabas mis razones... 
quando não escutavas os meus argumentos

Te he querido tanto... y de tantas maneras, 
Te amei muito... e de tantas maneiras
que parece imposible inventar nuevas formas de amor. 
Que me parece impossível inventar novas formas de amar

Te he querido con el deseo y el ansia 
Te amei com o desejo e ansia
por hacer el amor contigo, hasta consumirnos los dos. 
de fazer amor contigo,até nos realizar-mos os dois

Y sé que tú has llegado a quererme 
E sei que tu chegaste a amar-me
por haber compartido tantas cosas. 
por haver compartilhado de muitas coisas

Te he querido tanto... y de tantas maneras 
Eu te amei muito...e de tantas maneiras
que parece imposible que hoy 
que me parece impossivel que hoje
haya un solo modo de amarte... 
haja uma só maneira de te amar...


y este sea solo... tu recuerdo. 
e que esta seja só... a tua recordação.


Tradução: Antonio Mota - AnjoDeLuz


 






 Antonio Mota© - AnjoDeLuz Home Page®

Nenhuma parte deste site pode ser reproduzida sem a permissão prévia
Este site foi optimizado para 800x600, para a versão Internet Explorer 5.5 ou superior